Talking to the teacher about literacy